Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Now that's more like it

Перевод на русский

Вот это уже другое дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I adjusted the volume.

B: Now that's more like it.

Перевод примера

A: Я настроил громкость.

B: Вот теперь другое дело.

Когда говорят Now that's more like it

Это способ выразить одобрение, когда ситуация наконец стала правильной. Произносят с облегчением или удовольствием, если результат превзошёл ожидания или исправил прежнее разочарование.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's like thatВот так
It's just thatПросто
It's that wayЭто в ту сторону
Yes that's itДа, вот именно
Oh that's rightО, точно.
That's how it isТак уж обстоят дела.
That's what it isВот что это такое
Sounds like itПохоже на то.
Oh, that's itО, вот и все.
Just like thatВот так
That's what I meanВот что я имею в виду.
That's the thingВ том-то и дело.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритזה יותר כמוzh ywţr kmw
Китайский更像是gèng xiàng shì
Французскийc'est comme ça
Тайскийก็ ประมาณ นั้นแหละk็ pnaman nanaena
ИспанскийEso es lo que parece.
НемецкийDas ist es ja gerade.
Индонезийскийitu lebih seperti itu
Португальскийé mais como
Арабскийهذا اكثر اماناhdẖạ ạktẖr ạmạnạ