Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now that's more like it
Перевод на русский
Вот это уже другое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I adjusted the volume.
B: Now that's more like it.
Перевод примера
A: Я настроил громкость.
B: Вот теперь другое дело.
Когда говорят Now that's more like it
Это способ выразить одобрение, когда ситуация наконец стала правильной. Произносят с облегчением или удовольствием, если результат превзошёл ожидания или исправил прежнее разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's like that | Вот так |
| It's just that | Просто |
| It's that way | Это в ту сторону |
| Yes that's it | Да, вот именно |
| Oh that's right | О, точно. |
| That's how it is | Так уж обстоят дела. |
| That's what it is | Вот что это такое |
| Sounds like it | Похоже на то. |
| Oh, that's it | О, вот и все. |
| Just like that | Вот так |
| That's what I mean | Вот что я имею в виду. |
| That's the thing | В том-то и дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יותר כמו | zh ywţr kmw |
| Китайский | 更像是 | gèng xiàng shì |
| Французский | c'est comme ça | |
| Тайский | ก็ ประมาณ นั้นแหละ | k็ pnaman nanaena |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Индонезийский | itu lebih seperti itu | |
| Португальский | é mais como | |
| Арабский | هذا اكثر امانا | hdẖạ ạktẖr ạmạnạ |