Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That being said
Перевод на русский
Тем не менее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The project has some major flaws.
B: That being said, I still think we can make it work.
Перевод примера
A: В проекте есть серьёзные недостатки.
B: Как бы то ни было, я всё равно думаю, что мы можем заставить его работать.
Когда говорят That being said
Это способ смягчить контраст, вводя оговорку после сказанного. Позволяет признать факт, но сразу показать иную перспективу, сохраняя баланс между уступкой и собственной позицией в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| So to speak | Так сказать |
| Not only that | Не только это |
| You can say that | Можешь так говорить |
| I hear that | Слышу |
| In that case | В таком случае |
| That's true but | Это правда, но |
| It's just that | Просто |
| As a matter of fact | На самом деле |
| I heard that | Я слышал об этом. / Я слышал, что… |
| That's what I say | Я то же самое говорю |
| That's what I mean | Вот что я имею в виду. |
| Who says that? | Кто так говорит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Китайский | 也就是说 | yě jiù shì shuō |
| Итальянский | così per dire | |
| Корейский | 그런 말이 있죠 | geuleon mal-i issjyo |
| Индонезийский | dalam hal itu | |
| Французский | a quel propos | |
| Испанский | Es un decir. | |
| Греческий | να πω ότι αυτό | na pō óti autó |
| Вьетнамский | có thể nói như vậy | |
| Арабский | اذا صح التعبير | ạdẖạ ṣḥ ạltʿbyr |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Тайский | พูด แบบ นั้น | phut baep nan |