Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That ship has sailed
Перевод на русский
Поезд ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we try to fix the old deal?
B: No, That ship has sailed. We need to find another way.
Перевод примера
A: Попробуем спасти старую сделку?
B: Нет, поезд ушёл. Нужно найти другой выход.
Когда говорят That ship has sailed
Один из самых ёмких способов сказать, что шанс упущен и ситуация уже не изменится. Идиома звучит категорично, но без агрессии, отлично подходит для признания факта, когда бесполезно сожалеть о прошлом решении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το πλοίο είναι | to ploío eínai |
| Индонезийский | itu sebuah kapal | |
| Итальянский | è una nave | |
| Тайский | เรือ จะ ออก แล้ว | ruea cha ok laeo |
| Турецкий | bu bir gemi | |
| Китайский | 有船呀 | yǒu chuán ya |
| Вьетнамский | một con tàu | |
| Немецкий | Auf einem Schiff. | |
| Иврит | את הספינה הזו | ʼţ hspynh hzw |
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |