Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The show must go on
Перевод на русский
Шоу должно продолжаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not sure we can perform tonight after all this.
B: I know it's hard, but the show must go on.
Перевод примера
A: Не уверена, что мы сможем выступить сегодня после всего этого.
B: Знаю, это тяжело, но представление должно продолжаться.
Когда говорят The show must go on
Помогает выразить решимость продолжать дело несмотря на трудности. Фраза звучит как призыв не сдаваться, несёт мотивирующий и драматичный оттенок. Классическая фраза для поддержки команды в кризисной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 戏还是得演下去 | xì hái shì děi yǎn xià qù |
| Корейский | 계속 가야 해 | gyesok gaya hae |
| Иврит | אנחנו חייבים להמשיך | ʼnẖnw ẖyybym lhmşyk |
| Португальский | o espectáculo deve continuar | |
| Индонезийский | pertunjukan harus berlanjut | |
| Итальянский | lo spettacolo deve continuare | |
| Турецкий | şov devam etmeli | |
| Французский | le spectacle doit continuer | |
| Арабский | العرض يجب ان يستمر | ạlʿrḍ yjb ạn ystmr |
| Тайский | การแสดง ต้อง ดําเนินต่อไป | kantaetng tong danoentopai |
| Испанский | ¡El espectáculo continúa! |