Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

The show must go on

Перевод на русский

Шоу должно продолжаться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm not sure we can perform tonight after all this.

B: I know it's hard, but the show must go on.

Перевод примера

A: Не уверена, что мы сможем выступить сегодня после всего этого.

B: Знаю, это тяжело, но представление должно продолжаться.

Когда говорят The show must go on

Помогает выразить решимость продолжать дело несмотря на трудности. Фраза звучит как призыв не сдаваться, несёт мотивирующий и драматичный оттенок. Классическая фраза для поддержки команды в кризисной ситуации.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский戏还是得演下去xì hái shì děi yǎn xià qù
Корейский계속 가야 해gyesok gaya hae
Ивритאנחנו חייבים להמשיךʼnẖnw ẖyybym lhmşyk
Португальскийo espectáculo deve continuar
Индонезийскийpertunjukan harus berlanjut
Итальянскийlo spettacolo deve continuare
Турецкийşov devam etmeli
Французскийle spectacle doit continuer
Арабскийالعرض يجب ان يستمرạlʿrḍ yjb ạn ystmr
Тайскийการแสดง ต้อง ดําเนินต่อไปkantaetng tong danoentopai
Испанский¡El espectáculo continúa!