Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
戏还是得演下去
Перевод на русский
Спектакль должен продолжаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大家都知道这是假的，还继续吗？
B: 没办法，戏还是得演下去。
A: 也是，总不能现在拆台吧。
Перевод примера
A: Все знают, что это фальшивка, продолжаем?
B: Ничего не поделаешь, представление должно продолжаться.
A: Тоже верно, нельзя же сейчас всё испортить.
Когда говорят 戏还是得演下去
Нередко встречается в переносном смысле, когда речь идёт о необходимости продолжать действовать, несмотря на трудности или неловкость ситуации. Фраза подчёркивает, что процесс должен идти своим чередом, даже если это требует усилий или самообмана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还在持续 | hái zài chí xù | Все еще продолжается. |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 继续做吧 | jì xù zuò ba | Продолжай |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
| 继续玩吧 | jì xù wán ba | Продолжайте играть |
| 要活下去 | yào huó xià qù | Мы будем жить. |
| 一定要活下来啊 | yī dìng yào huó xià lái a | Обязательно выживи |
| 还在动呢 | hái zài dòng ne | Они еще двигаются |
| 我们要演一部戏 | wǒ men yào yǎn yī bù xì | Мы собираемся поставить пьесу. |
| 这是表演 | zhè shì biǎo yǎn | Это шоу. |
| 要坚持住 | yào jiān chí zhù | Держитесь. |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να συνεχίσουμε να | na synechísoume na |
| Вьетнамский | chơi tiếp đi | |
| Немецкий | Es geht weiter. | |
| Испанский | Manos a la obra. | |
| Корейский | 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon |
| Иврит | נמשיך עם זה | nmşyk ʻm zh |
| Тайский | การแสดง ต้อง ดําเนินต่อไป | kantaetng tong danoentopai |