Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是吓死我了

Перевод на русский

Я просто испугался

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì xià sǐ wǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 刚才那个突然的响声是怎么回事?

B: 真是吓死我了,我还以为出什么事了。

Перевод примера

A: Что это был за внезапный звук?

B: Я до смерти перепугался, думал, что-то случилось.

Когда говорят 真是吓死我了

Лаконичное обращение, которое звучит как эмоциональная реакция на внезапный испуг. Обычно говорят, когда ситуация казалась опасной, но всё обошлось, и нужно выразить облегчение. Фраза передаёт сильный оттенок личного переживания и часто используется в неформальном общении для описания пугающих моментов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
吓着我了xià zháo wǒ leТы меня напугал
吓到我了xià dào wǒ leЯ испугался
很吓人吧hěn xià rén baЭто страшно, не так ли?
吓死人了xià sǐ rén leЭто ужасно
有点吓人yǒu diǎn xià rénНемного страшно
有点恐怖yǒu diǎn kǒng bùНемного страшно
你把我吓坏了nǐ bǎ wǒ xià huài leТы меня напугал
可怕的是kě pà de shìСтрашно то, что…

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийnó làm tôi sợ
Французскийça m'a fait peur
Турецкийbeni çok korkuttu
Португальскийestá a assustar-me
Тайскийมัน ทําให้ ฉัน กลัวman thamhai chan klua
Индонезийскийitu membuatku takut
ИспанскийMe ha asustado.
НемецкийDas macht mir Angst.
АнглийскийThat scared me
Греческийτο πιο τρομακτικόto pio tromaktikó
Итальянскийoh che spavento
Ивритוזה מפחיד אותיwzh mpẖyd ʼwţy
Арабскийلقد اخفتني كثيراlqd ạkẖftny ktẖyrạ
Корейский그게 무서운 거야geuge museoun geoya