Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是吓死我了
Перевод на русский
Я просто испугался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才那个突然的响声是怎么回事?
B: 真是吓死我了,我还以为出什么事了。
Перевод примера
A: Что это был за внезапный звук?
B: Я до смерти перепугался, думал, что-то случилось.
Когда говорят 真是吓死我了
Лаконичное обращение, которое звучит как эмоциональная реакция на внезапный испуг. Обычно говорят, когда ситуация казалась опасной, но всё обошлось, и нужно выразить облегчение. Фраза передаёт сильный оттенок личного переживания и часто используется в неформальном общении для описания пугающих моментов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó làm tôi sợ | |
| Французский | ça m'a fait peur | |
| Турецкий | beni çok korkuttu | |
| Португальский | está a assustar-me | |
| Тайский | มัน ทําให้ ฉัน กลัว | man thamhai chan klua |
| Индонезийский | itu membuatku takut | |
| Испанский | Me ha asustado. | |
| Немецкий | Das macht mir Angst. | |
| Английский | That scared me | |
| Греческий | το πιο τρομακτικό | to pio tromaktikó |
| Итальянский | oh che spavento | |
| Иврит | וזה מפחיד אותי | wzh mpẖyd ʼwţy |
| Арабский | لقد اخفتني كثيرا | lqd ạkẖftny ktẖyrạ |
| Корейский | 그게 무서운 거야 | geuge museoun geoya |