Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Those guys must really be desperate
Перевод на русский
Эти ребята, должно быть, совсем отчаялись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see what they just did?
B: Yeah, those guys must really be desperate.
Перевод примера
A: Ты видел, что они сейчас сделали?
B: Да, эти ребята, должно быть, совсем отчаялись.
Когда говорят Those guys must really be desperate
Говорят, когда чьи-то действия выглядят настолько безрассудными или жалкими, что иначе не объяснишь. Фраза передаёт презрительный или насмешливый вывод о крайней степени отчаяния, заставившего людей так поступить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu adamlar ne yapıyor | |
| Тайский | คน ๆ นั้น | khon khon nan |
| Немецкий | Ich bin verzweifelt. | |
| Арабский | هؤلاء الناس مجانين | hw̉lạʾ ạlnạs mjạnyn |
| Корейский | 뭐 하는 사람들이에요 | mwo haneun saramdeurieyo |