Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Watch the road
Перевод на русский
Смотри на дорогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need to reply to this text.
B: Not while driving, Watch the road!
Перевод примера
A: Мне нужно ответить на это сообщение.
B: Не за рулём. Смотри на дорогу!
Когда говорят Watch the road
Передаёт резкое предупреждение водителю или пешеходу, отвлёкшемуся от обстановки. Звучит как оклик ради безопасности, а не как совет, и мгновенно возвращает внимание к управлению или движению.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mira la carretera. | |
| Китайский | 路上要小心啊 | lù shàng yào xiǎo xīn a |
| Немецкий | Auf der Straße. | |
| Индонезийский | di pinggir jalan | |
| Французский | regarde la route | |
| Иврит | תסתכל על הכביש | ţsţkl ʻl hkbyş |
| Португальский | olha para a estrada | |
| Турецкий | yola dikkat et | |
| Итальянский | guarda la strada |