Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mira la carretera
Перевод на русский
Смотри на дорогу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos por aquí?
B: No, mira la carretera, es por ahí.
Перевод примера
A: Пойдём сюда?
B: Нет, посмотри на дорогу, нужно туда.
Когда говорят Mira la carretera
По смыслу это прямое указание обратить внимание на дорогу, часто звучит как предостережение водителю или пешеходу. Фраза передаёт тревогу и желание уберечь от опасности, полезна для живого диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Watch the road | |
| Немецкий | Auf der Straße. | |
| Индонезийский | di ujung jalan | |
| Китайский | 在路上 | zài lù shàng |
| Тайский | สิ่งกีดขวาง บน ถนน | singkitkang bon thnn |
| Португальский | olha para a estrada | |
| Иврит | תסתכל על הכביש | ţsţkl ʻl hkbyş |
| Французский | regarde la route | |
| Арабский | انظر الي الطريق | ạnẓr ạly ạlṭryq |
| Итальянский | guarda la strada | |
| Вьетнамский | nhìn đường chứ |