Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We're pinned down
Перевод на русский
Мы прижаты к земле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you move to the other side?
B: No, We're pinned down!
Перевод примера
A: Можешь перебраться на другую сторону?
B: Нет, мы прижаты!
Когда говорят We're pinned down
Это означает полную невозможность двигаться или действовать из-за внешнего давления — чаще всего огня или опасности. Фраза передаёт отчаяние и безвыходность ситуации, когда остаётся только ждать и надеяться на помощь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sitzen fest. | |
| Турецкий | burada kapana kısıldık | |
| Португальский | estamos presos aqui | |
| Корейский | 우린 여기 갇혔어 | ulin yeogi gadhyeoss-eo |
| Испанский | Estamos atrapados aquí. | |
| Индонезийский | kami terjebak di sini | |
| Иврит | אנחנו תקועים פה | ʼnẖnw ţqwʻym ph |