Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What about the other half
Перевод на русский
А как насчёт второй половины?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I finished half the report.
B: What about the other half?
Перевод примера
A: Я закончил половину отчета.
B: А как насчет второй половины?
Когда говорят What about the other half
Короткий ответ на чью-то однобокую позицию: а как же оставшаяся часть? Фраза возвращает разговор к упущенному, напоминая, что проблема или ситуация не сводится к одному аспекту. Звучит как спокойный, но настойчивый вопрос, требующий полноты картины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Only half of it | Только половина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το άλλο μισό | to állo misó |
| Китайский | 另一半呢 | lìng yī bàn ne |
| Французский | la moitié | |
| Тайский | แล้ว ที่ เหลือ ล่ะ | laeo thi enue la |
| Арабский | ماذا عن النصف الاخر | mạdẖạ ʿn ạlnṣf ạlạkẖr |
| Португальский | e a outra metade | |
| Итальянский | e l'altra metà | |
| Турецкий | peki diğer yarısı |