Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

What about the other half

Перевод на русский

А как насчёт второй половины?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I finished half the report.

B: What about the other half?

Перевод примера

A: Я закончил половину отчета.

B: А как насчет второй половины?

Когда говорят What about the other half

Короткий ответ на чью-то однобокую позицию: а как же оставшаяся часть? Фраза возвращает разговор к упущенному, напоминая, что проблема или ситуация не сводится к одному аспекту. Звучит как спокойный, но настойчивый вопрос, требующий полноты картины.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Only half of itТолько половина

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийτο άλλο μισόto állo misó
Китайский另一半呢lìng yī bàn ne
Французскийla moitié
Тайскийแล้ว ที่ เหลือ ล่ะlaeo thi enue la
Арабскийماذا عن النصف الاخرmạdẖạ ʿn ạlnṣf ạlạkẖr
Португальскийe a outra metade
Итальянскийe l'altra metà
Турецкийpeki diğer yarısı