Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Only half of it
Перевод на русский
Только половина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you finish the report?
B: I did only half of it so far.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Пока сделал только половину.
Когда говорят Only half of it
Передаёт значение неполноты — выполнена лишь часть задачи, съедена половина порции, услышан фрагмент истории. Помогает уточнить масштаб или результат, когда целое не достигнуто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not all of it | Не всё |
| What about the other half? | А как насчёт второй половины? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | một nửa thôi | |
| Китайский | 一半吧 | yī bàn ba |
| Французский | la moitié | |
| Греческий | τα μισά από | ta misá apó |
| Испанский | Mitad y mitad. | |
| Иврит | רק חלק קטן | rq ẖlq qtn |
| Корейский | 겨우 이 정도야 | gyeou i jeongdoya |
| Португальский | fica com metade | |
| Тайский | แค่ ครึ่ง เดียว | khae khnueng diao |