Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Only half of it

Перевод на русский

Только половина

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you finish the report?

B: I did only half of it so far.

Перевод примера

A: Ты закончил отчёт?

B: Пока сделал только половину.

Когда говорят Only half of it

Передаёт значение неполноты — выполнена лишь часть задачи, съедена половина порции, услышан фрагмент истории. Помогает уточнить масштаб или результат, когда целое не достигнуто.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Not all of itНе всё
What about the other half?А как насчёт второй половины?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийmột nửa thôi
Китайский一半吧yī bàn ba
Французскийla moitié
Греческийτα μισά απόta misá apó
ИспанскийMitad y mitad.
Ивритרק חלק קטןrq ẖlq qtn
Корейский겨우 이 정도야gyeou i jeongdoya
Португальскийfica com metade
Тайскийแค่ ครึ่ง เดียวkhae khnueng diao