Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What do you mean how
Перевод на русский
В каком смысле как?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I just fixed it.
B: What do you mean how? It was completely broken yesterday.
Перевод примера
A: Я только что это починил.
B: Что значит как? Вчера это было совсем сломано.
Когда говорят What do you mean how
По смыслу это возмущённая реакция на непонятный или странный вопрос собеседника. Выдаёт искреннее недоумение и требует немедленных пояснений. Полезна, когда нужно пресечь двусмысленность и заставить человека говорить чётко и прямо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ หมายความว่า ยังไง | khun mai khwam wa yangngai |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteusiya |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Французский | que veux-tu dire | |
| Китайский | 你是什么意思 | nǐ shì shén me yì sī |
| Испанский | ¿Qué quieres decir con "cómo"? |