Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Why don't you let me

Перевод на русский

Почему бы тебе не позволить мне?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can carry those boxes.

B: Why don't you let me?

A: Okay, thanks.

Перевод примера

A: Я могу отнести эти коробки.

B: Почему бы не позволить мне?

A: Ладно, спасибо.

Когда говорят Why don't you let me

Менее частое, но полезное предложение помощи с лёгким вызовом или обидой: почему бы тебе не позволить мне сделать это? Звучит убедительно и настойчиво, когда вы хотите взять дело на себя и сомневаетесь в решении собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Why don't you come with me?Почему бы тебе не пойти со мной?
Why can't you leave me alone?Почему ты не можешь оставить меня в покое?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийWarum lässt du mich nicht gehen?
Греческийγιατί δεν με αφήνειςgiatí den me aphḗneis
Корейский왜 안 도와줘요wae an dowajwoyo
Индонезийскийkenapa kau tidak ikut denganku
Тайскийทําไม นาย ไม่ บอก ฉันthamai nai mai bok chan
Турецкийneden yardım etmeme izin vermiyorsun
Ивритלמה אתה לא נותן ליlmh ʼţh lʼ nwţn ly
Испанский¿Por qué no me dejas llevarte?