Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why don't you let me
Перевод на русский
Почему бы тебе не позволить мне?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can carry those boxes.
B: Why don't you let me?
A: Okay, thanks.
Перевод примера
A: Я могу отнести эти коробки.
B: Почему бы не позволить мне?
A: Ладно, спасибо.
Когда говорят Why don't you let me
Менее частое, но полезное предложение помощи с лёгким вызовом или обидой: почему бы тебе не позволить мне сделать это? Звучит убедительно и настойчиво, когда вы хотите взять дело на себя и сомневаетесь в решении собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why don't you come with me? | Почему бы тебе не пойти со мной? |
| Why can't you leave me alone? | Почему ты не можешь оставить меня в покое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum lässt du mich nicht gehen? | |
| Греческий | γιατί δεν με αφήνεις | giatí den me aphḗneis |
| Корейский | 왜 안 도와줘요 | wae an dowajwoyo |
| Индонезийский | kenapa kau tidak ikut denganku | |
| Тайский | ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan |
| Турецкий | neden yardım etmeme izin vermiyorsun | |
| Иврит | למה אתה לא נותן לי | lmh ʼţh lʼ nwţn ly |
| Испанский | ¿Por qué no me dejas llevarte? |