Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν με αφήνεις
Перевод на русский
почему ты меня не оставишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν με αφήνεις να πάω;
B: Επειδή είναι πολύ αργά.
Перевод примера
A: Почему ты не позволяешь мне пойти?
B: Потому что уже слишком поздно.
Когда говорят γιατί δεν με αφήνεις
Передаёт обиду и досаду в ответ на чужое упрямство или нежелание отступить. Звучит как эмоциональное «почему ты меня не оставишь?», когда хочется избавиться от давления, назойливых советов или контроля в личных делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μ' αφήνεις | den m' aphḗneis | ты меня не пускаешь |
| γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis | почему ты не позволяешь |
| δεν με άφησες | den me áphēses | ты меня не оставил |
| γιατί με άφησες | giatí me áphēses | почему ты меня бросил |
| δεν θα σε αφήσω | den tha se aphḗsō | я тебя не отпущу |
| γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai | почему ты не приходишь |
| δεν με αφήνουν | den me aphḗnoun | они меня не пускают |
| που με άφησες | pou me áphēses | что ты меня оставил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum lässt du mich nicht gehen? | |
| Турецкий | neden benden kaçıyorsun | |
| Итальянский | perché non vieni con me | |
| Арабский | لماذا تخليت عني | lmạdẖạ tkẖlyt ʿny |
| Индонезийский | kenapa kau tidak ikut denganku | |
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi |