Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 안 도와줘요
Перевод на русский
Почему ты мне не помогаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 안 도와줘요?
B: 미안해요, 지금 바빠서요.
Перевод примера
A: Почему не помогаете?
B: Извините, я сейчас занят.
Когда говорят 왜 안 도와줘요
Передаёт смысл обиды или недоумения, когда собеседник игнорирует просьбу о поддержке. Это эмоциональный вопрос, который уместно задать в момент конфликта или когда помощь была явно необходима, но её не последовало, что требует от говорящего прямого выражения недовольства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 날 도와주는 거죠 | wae nal dowajuneun geojyo | Почему ты мне помогаешь? |
| 왜 대답을 안 해 | wae daedab-eul an hae | Почему ты не отвечаешь |
| 왜 못 해 | wae mos hae | Почему ты не можешь это сделать? |
| 왜 못 해요 | wae mos haeyo | Почему я не могу? |
| 왜 안 나와 | wae an nawa | Почему ты не выходишь? |
| 왜 이렇게 안 와 | wae ileohge an wa | Почему ты так долго не приходишь |
| 왜 안 받아 | wae an bad-a | Почему не отвечаешь |
| 왜 말을 안 해 | wae mal-eul an hae | Почему ты не говоришь? |
| 왜 안 와 | wae an wa | Почему ты не идешь? |
| 왜 말 안 해 | wae mal an hae | Почему ты не говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم لا تساعدني | lm lạ tsạʿdny |
| Турецкий | neden bana yardım etmiyorsun | |
| Итальянский | perché non mi aiuti | |
| Немецкий | Sie wollen mir nicht helfen? | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak membantuku | |
| Португальский | porque não me ajudas | |
| Французский | tu ne m'aides pas | |
| Тайский | ฉัน ช่วย นาย ไม่ ได้ | chan chuai nai mai dai |