Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Warum lässt du mich nicht gehen
Перевод на русский
Почему ты не отпускаешь меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum lässt du mich nicht gehen?
B: Weil es draußen zu gefährlich ist.
Перевод примера
A: Почему ты не отпускаешь меня?
B: Потому что снаружи слишком опасно.
Когда говорят Warum lässt du mich nicht gehen
Помогает выразить настойчивое требование отпустить, сопровождающееся обидой или отчаянием. Типичный вопрос в эмоциональном споре, когда человек чувствует, что его удерживают против воли, и хочет немедленно уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Willst du mich loswerden? | Вы хотите избавиться от меня? |
| Warum gehst du nicht einfach? | Почему ты просто не уйдёшь? |
| Kann ich nicht bei dir bleiben? | Разве я не могу остаться с тобой? |
| Du lässt mich im Stich? | Ты меня бросаешь? |
| Warum kommst du nicht mit? | Почему бы вам не пойти с нами? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν με αφήνεις | giatí den me aphḗneis |
| Тайский | อยาก ให้ ฉัน ไป เหรอ | ak hai chan pai eno |
| Индонезийский | kenapa kau tidak ikut denganku | |
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Испанский | ¿Por qué no me liberas? |