Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why wouldn't I know
Перевод на русский
С чего бы мне не знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure you don't need me to explain it?
B: Why wouldn't I know?
Перевод примера
A: Ты уверен, что тебе не нужно, чтобы я это объяснил?
B: С чего бы мне не знать?
Когда говорят Why wouldn't I know
Выражает искреннее удивление чужим сомнениями в вашей осведомлённости. Звучит с лёгким вызовом или обидой, когда собеседник предполагает, что вы чего-то не можете знать, а для вас это очевидно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How was I supposed to know? | Откуда мне было знать? |
| How would I know that? | Откуда мне это знать? |
| How would I know? | Откуда мне знать? |
| How should I know? | Откуда мне знать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 왜 몰랐을까 | naega wae mollass-eulkka |
| Итальянский | come potrei non saperlo | |
| Испанский | ¿Cómo no lo supe? | |
| Вьетнамский | sao tôi không biết nhỉ | |
| Китайский | 我怎么不知道 | wǒ zěn me bù zhī dào |
| Турецкий | nasıl bilebilirdim ki | |
| Индонезийский | mana mungkin aku tahu | |
| Греческий | γιατί δεν ήξερα | giatí den ḗxera |
| Иврит | איך יכולתי לדעת | ʼyk ykwlţy ldʻţ |