Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
How was I supposed to know
Перевод на русский
Откуда мне было знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You didn't have to yell at him!
B: How was I supposed to know?
Перевод примера
A: Тебе не обязательно было на него кричать!
B: Откуда я мог знать?
Когда говорят How was I supposed to know
Выражает оправдание с оттенком обиды или растерянности, когда вас винят за незнание чего-то очевидного для других. Звучит естественно в споре, помогая отбросить несправедливое обвинение и показать, что вы не могли предвидеть ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How would I know? | Откуда мне знать? |
| How should I know? | Откуда мне знать? |
| How would I know that? | Откуда мне это знать? |
| Why wouldn't I know? | С чего бы мне не знать? |
| How do I know that? | Откуда мне это знать? |
| How could you know? | Откуда тебе знать? |
| How did you know? | Как вы узнали? |
| How could you tell? | Как ты понял? |
| How'd you know? | Как вы узнали? |
| How would you know? | Откуда вы знаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo iba a saberlo? | |
| Китайский | 我怎么会知道 | wǒ zěn me huì zhī dào |
| Индонезийский | bagaimana aku tahu | |
| Вьетнамский | làm sao tôi biết được | |
| Итальянский | come potrei saperlo | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Тайский | ผม จะ รู้ ได้ ยังไง | phom cha ru dai yangngai |
| Иврит | איך יכולתי לדעת | ʼyk ykwlţy ldʻţ |
| Корейский | 내가 어떻게 알았을까 | naega eotteohge al-ass-eulkka |
| Французский | comment je pouvais savoir | |
| Турецкий | nasıl bilebilirdim ki | |
| Греческий | πώς θα ξέρω | pṓs tha xérō |
| Португальский | como poderia saber | |
| Арабский | كيف يفترض بي ان اعرف | kyf yftrḍ by ạn ạʿrf |