Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You came all this way

Перевод на русский

Ты проделал весь этот путь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe you came all this way just to see me!

B: Of course, I wouldn't miss your birthday.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что ты проделал весь этот путь только ради того, чтобы увидеть меня!

B: Конечно, я бы ни за что не пропустил твой день рождения.

Когда говорят You came all this way

Часто используется, чтобы выразить признательность за чьи-то усилия и потраченное время. Фраза несёт тёплый, благодарный оттенок, показывая, что вы цените чужую отдачу и не воспринимаете появление человека как должное.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You've come this farТы дошёл до этого
How did you come here?Как ты сюда добрался?
Come this wayИдите сюда
Come on this wayДавай сюда
What brought you here?Что привело тебя сюда?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский여긴 어떻게 오셨어요yeogin eotteohge osyeoss-eoyo
НемецкийIch kam deinetwegen.
Греческийήρθες ως εδώḗrthes ōs edṓ
Ивритבאת כל הדרךbʼţ kl hdrk