Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You came all this way
Перевод на русский
Ты проделал весь этот путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you came all this way just to see me!
B: Of course, I wouldn't miss your birthday.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты проделал весь этот путь только ради того, чтобы увидеть меня!
B: Конечно, я бы ни за что не пропустил твой день рождения.
Когда говорят You came all this way
Часто используется, чтобы выразить признательность за чьи-то усилия и потраченное время. Фраза несёт тёплый, благодарный оттенок, показывая, что вы цените чужую отдачу и не воспринимаете появление человека как должное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You've come this far | Ты дошёл до этого |
| How did you come here? | Как ты сюда добрался? |
| Come this way | Идите сюда |
| Come on this way | Давай сюда |
| What brought you here? | Что привело тебя сюда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여긴 어떻게 오셨어요 | yeogin eotteohge osyeoss-eoyo |
| Немецкий | Ich kam deinetwegen. | |
| Греческий | ήρθες ως εδώ | ḗrthes ōs edṓ |
| Иврит | באת כל הדרך | bʼţ kl hdrk |