Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You could've been killed
Перевод на русский
Тебя могли убить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you run into the street like that?
B: I know, You could've been killed.
A: Please be more careful next time.
Перевод примера
A: Зачем ты выбежал на дорогу так?
B: Я знаю, тебя же могло убить.
A: Пожалуйста, будь осторожнее в следующий раз.
Когда говорят You could've been killed
Часто используется как эмоциональная реакция на чей-то опасный поступок: выражает испуг, облегчение и упрёк одновременно. Подчёркивает, как всё могло обернуться трагедией, и звучит гораздо живее сухой констатации риска.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie hätten uns töten können. | |
| Испанский | Podría haber muerto. | |
| Иврит | סיכנת את חייך | syknţ ʼţ ẖyyk |
| Корейский | 넌 위험에 처했어 | neon wiheom-e cheohaess-eo |
| Индонезийский | kau bisa saja terbunuh |