Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie hätten uns töten können
Перевод на русский
Вы могли нас убить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das war knapp.
B: Ja, Sie hätten uns töten können.
Перевод примера
A: Это было близко.
B: Да, вы могли нас убить.
Когда говорят Sie hätten uns töten können
Короткий ответ на чью-то безрассудную выходку: констатация того, что действия были опасны. Произносится с упрёком или облегчением, чтобы дать собеседнику понять масштаб риска.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You could've been killed | |
| Китайский | 这会害死我们的 | zhè huì hài sǐ wǒ men de |
| Греческий | μπορούσε να μας | mporoúse na mas |
| Испанский | Podría haber muerto. | |
| Иврит | סיכנת את חייך | syknţ ʼţ ẖyyk |
| Арабский | كان ذلك خطيرا | kạn dẖlk kẖṭyrạ |