Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
סיכנת את חייך
Перевод на русский
Ты рисковал своей жизнью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה עשית משהו מסוכן כזה?
B: ידעתי שאתה תגיד שסיכנת את חייך
A: פשוט תהיה זהיר יותר בפעם הבאה.
Перевод примера
A: Зачем ты сделал такую опасную вещь?
B: Я знал, что ты скажешь, что я подвергал свою жизнь опасности.
A: Просто будь осторожнее в следующий раз.
Когда говорят סיכנת את חייך
Используется, чтобы указать на крайнюю степень опасности, которой кто-то подвергся. Фраза несёт сильный эмоциональный заряд и звучит как упрёк или предостережение, подчёркивая высокую цену возможной ошибки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יכול לפגוע בך | ykwl lpgwʻ bk | Может навредить тебе |
| להציל את חייך | lhẕyl ʼţ ẖyyk | спасти твою жизнь |
| להקריב את עצמך | lhqryb ʼţ ʻẕmk | Пожертвовать собой |
| זה היה מסוכן | zh hyh mswkn | Это было опасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 위험에 처했어 | neon wiheom-e cheohaess-eo |
| Английский | You're in danger | |
| Арабский | انت في خطر | ạnt fy kẖṭr |
| Португальский | a tua vida está em perigo | |
| Итальянский | la tua vita è in pericolo |