Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You didn't let me finish
Перевод на русский
Ты не дал мне закончить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So I was trying to say that...
B: Wait, you didn't let me finish.
A: Fine, go ahead then.
Перевод примера
A: Так вот, я хотел сказать, что...
B: Подожди, ты не дал мне закончить.
A: Ладно, тогда продолжай.
Когда говорят You didn't let me finish
Короткий ответ на перебивание, выражающий досаду и желание вернуть себе слово. Фраза фиксирует факт неуважения к вашей речи и служит твёрдым сигналом, что вы намерены договорить. Идеально для отстаивания позиции в споре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με άφηνε | den me áphēne |
| Индонезийский | kenapa kau menghentikanku | |
| Корейский | 안 간다고 했잖아 | an gandago haessjanh-a |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | phom mai yak hai khun pai |
| Турецкий | bitirmeme izin vermedin | |
| Португальский | não me deixaste acabar |