Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 간다고 했잖아
Перевод на русский
Я же сказала, что не пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 가자고 해?
B: 네가 안 간다고 했잖아.
A: 아, 맞다. 내가 착각했네.
Перевод примера
A: Зачем ты опять зовешь пойти?
B: Ты же сказал, что не пойдёшь.
A: Ах, точно. Я ошибся.
Когда говорят 안 간다고 했잖아
По смыслу это напоминание о ранее озвученном отказе, которое звучит с оттенком раздражения или упрёка. Фраза уместна, когда собеседник игнорирует предупреждение и продолжает настаивать на чём-то, что уже было отвергнуто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가지 말라고 했잖아 | gaji mallago haessjanh-a | Я же просил тебя не уходить |
| 안 된다고 했잖아 | an doendago haessjanh-a | Я же говорил, что это не сработает. |
| 하지 말라고 했잖아 | haji mallago haessjanh-a | Я же просил тебя не делать этого |
| 안 된다고 했어 | an doendago haess-eo | Я же сказал, что нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana gelmemeni söylemiştim | |
| Испанский | Te dije que no vinieras. | |
| Индонезийский | sudah kubilang jangan pergi | |
| Португальский | disse-te para não vires | |
| Итальянский | ti avevo detto di non venire | |
| Иврит | אמרתי לך לא לבוא | ʼmrţy lk lʼ lbwʼ |
| Греческий | είπες ότι δεν θα | eípes óti den tha |
| Английский | I told you not to come | |
| Китайский | 我告诉过你不要来 | wǒ gào sù guò nǐ bù yào lái |