Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы вы уходили.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ผมจะเดินทางไปเชียงใหม่
B: ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป
A: แต่ผมต้องไปทำงานนะ
Перевод примера
A: Завтра я еду в Чиангмай
B: Я не хочу, чтобы ты ехал
A: Но мне нужно поехать по работе
Когда говорят ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป
Эта формула помогает мягко, но настойчиво выразить нежелание расставания или просьбу остаться. Она звучит естественно в личных разговорах, когда нужно показать привязанность или беспокойство за собеседника, не переходя на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ อยู่ กับ ฉัน | mai dai u kap chan | Он не со мной. |
| อย่า ทิ้ง ฉัน ไป นะ | a thing chan pai na | Пожалуйста, не бросай меня. |
| อย่า ทิ้ง ผม ไป | a thing phom pai | Не оставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero que te vayas. | |
| Турецкий | seni bırakmak istemiyorum | |
| Китайский | 我不想让你走 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ zǒu |
| Греческий | δεν θέλω να φύγεις | den thélō na phýgeis |
| Французский | je veux pas que tu partes | |
| Арабский | لا اريدك ان ترحلي | lạ ạrydk ạn trḥly |
| Итальянский | non voglio che tu vada via | |
| Португальский | não te quero deixar | |
| Вьетнамский | tôi không muốn cô đi | |
| Корейский | 널 두고는 못 가 | neol dugoneun mos ga |
| Индонезийский | aku tidak ingin kau pergi | |
| Иврит | לא רוצה שתלך | lʼ rwẕh şţlk |