Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You got bigger problems
Перевод на русский
У тебя проблемы посерьезнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't find my keys anywhere.
B: Forget the keys, you got bigger problems.
Перевод примера
A: Я нигде не могу найти свои ключи.
B: Забудь про ключи, у тебя проблемы посерьезнее.
Когда говорят You got bigger problems
Сжатое выражение для смещения фокуса на нечто более важное: так отбрасывают мелкие неприятности и указывают на реальную угрозу. Звучит резко и без лишних церемоний, отлично подходит для жёсткой констатации факта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لدينا مشاكل اكبر | ldynạ msẖạkl ạkbr |
| Португальский | temos problemas maiores | |
| Турецкий | daha büyük sorunlarımız var | |
| Испанский | Tienes un problema. | |
| Корейский | 더 큰 문제가 생겼어 | deo keun munjega saeng-gyeoss-eo |