Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not to mention
Перевод на русский
Не говоря уже о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The hotel was overpriced and dirty.
B: Not to mention the awful breakfast.
Перевод примера
A: Отель был дорогой и грязный.
B: Не говоря уже об ужасном завтраке.
Когда говорят Not to mention
Уместно, если нужно добавить ещё один весомый аргумент к уже сказанному. Фраза усиливает позицию, показывая, что и без этого всё ясно, а с ним — тем более. Естественный мостик для развития мысли в споре или рассуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| And by the way | Кстати |
| Oh by the way | О, кстати |
| And don't forget | И не забудь |
| And that's not all | И это ещё не всё |
| Not only that | Не только это |
| Not just that | Не только это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רק על | lʼ rq ʻl |
| Итальянский | e non solo | |
| Португальский | e não só | |
| Немецкий | Nicht zu übersehen. | |
| Испанский | No sólo eso. | |
| Китайский | 特别是 | tè bié shì |
| Турецкий | sadece bu değil |