Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha büyük sorunlarımız var
Перевод на русский
у нас есть проблемы посерьёзнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sorunu hemen çözelim.
B: Boşver, daha büyük sorunlarımız var.
Перевод примера
A: Давай сразу решим эту проблему.
B: Забей, у нас есть проблемы поважнее.
Когда говорят daha büyük sorunlarımız var
Используется для отрезвления и смены приоритетов, когда кто-то зациклился на мелочи. Фраза охлаждает пыл и переводит фокус на действительно важное, задавая серьёзный и даже жёсткий тон: хватит отвлекаться, у нас масштабные проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| büyük bir sorunumuz var | у нас большая проблема |
| bazı sorunlarımız var | у нас есть некоторые проблемы |
| bu bizim sorunumuz | это наша проблема |
| ciddi bir sorunumuz var | у нас серьёзная проблема |
| sanırım bir sorunumuz var | Кажется, у нас проблема |
| daha fazlasına ihtiyacımız var | нам нужно больше |
| hepimizin sorunları var | У всех нас есть проблемы |
| bunu halletmemiz gerek | Мы должны решить эту проблему. |
| neyle karşı karşıyayız | с чем мы столкнулись |
| bir sorunumuz var | У нас есть проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | temos problemas maiores | |
| Арабский | لدينا مشاكل اكبر | ldynạ msẖạkl ạkbr |
| Корейский | 더 큰 문제가 있어요 | deo keun munjega iss-eoyo |
| Греческий | έχουμε μεγάλο πρόβλημα | échoume megálo próblēma |
| Испанский | Tenemos un gran problema. | |
| Немецкий | Dann haben wir ein Problem. | |
| Иврит | יש לנו בעיות גדולות יותר | yş lnw bʻywţ gdwlwţ ywţr |
| Итальянский | abbiamo problemi più grossi | |
| Французский | on a de plus gros problèmes | |
| Тайский | เรา มีปัญหา ใหญ่ กว่า นั้น | rao mipana ain ka nan |
| Индонезийский | ada masalah yang lebih besar |