Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You only live once
Перевод на русский
Живём только раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should I really buy this expensive ticket?
B: Go for it, you only live once!
Перевод примера
A: Стоит ли мне действительно покупать этот дорогой билет?
B: Давай, живем один раз!
Когда говорят You only live once
Передаёт дерзкий призыв решиться на что-то без оглядки на последствия. Популярный жизнеутверждающий девиз для оправдания спонтанных поступков. Помогает отбросить сомнения и прыгнуть в омут с головой ради ярких эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll only say this once | Я скажу это только один раз |
| Just this once | Только один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 人只能活一次 | rén zhǐ néng huó yī cì |
| Иврит | רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ |
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Вьетнамский | chỉ một lần thôi | |
| Португальский | só se vive uma vez | |
| Индонезийский | hidup hanya sekali | |
| Французский | on ne vit qu'une fois | |
| Испанский | Solo se vive una vez, ¿no? |