Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'll only say this once

Перевод на русский

Я скажу это только один раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you listening to me?

B: Yes, why?

A: I'll only say this once.

Перевод примера

A: Ты меня слушаешь?

B: Да, а что?

A: Я скажу это только один раз.

Когда говорят I'll only say this once

Часто используется как строгое предупреждение, когда говорящий не намерен повторять или обсуждать своё решение. Фраза задаёт жёсткий тон и чётко обозначает границы, показывая, что дальнейшие споры бессмысленны.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just this onceТолько один раз
You only live onceЖивём только раз
I'll tell you one thingСкажу тебе одну вещь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийsó vou dizer isto uma vez
Корейский한 번만 말할게han beonman malhalge
Китайский只有一次zhǐ yǒu yī cì
НемецкийNur dieses eine Mal.
Греческийμόνο μία φοράmóno mía phorá
ИспанскийSólo una vez.
Вьетнамскийchỉ một lần thôi
Арабскийمرة واحدة فقطmrẗ wạḥdẗ fqṭ
Итальянскийlo dirò solo una volta
Турецкийsadece bir kez söyleyeceğim
Индонезийскийaku hanya akan mengatakan ini sekali
Французскийje ne le dirai qu'une fois
Ивритזה רק פעם אחתzh rq pʻm ʼẖţ