Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're not my mother
Перевод на русский
Ты не моя мать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Don't tell me what to do!
B: I'm just trying to help.
A: Well, You're not my mother!
Перевод примера
A: Не указывай мне, что делать!
B: Я просто пытаюсь помочь.
A: Ну, ты же мне не мать!
Когда говорят You're not my mother
Значит, вы мягко, но твердо напоминаете собеседнику, что он не имеет права вас поучать или контролировать, ведь он не ваш родитель. Это популярная в разговорной речи реплика, которая помогает отстоять личные границы, когда кто-то начинает чрезмерно вмешиваться в вашу жизнь или давать непрошеные советы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not you | Это не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist nicht meine Mutter. | |
| Индонезийский | kau bukan ibuku | |
| Корейский | 넌 내 아빠가 아니야 | neon nae appaga aniya |
| Испанский | Tú no eres mi padre. | |
| Иврит | אבא שלך לא | ʼbʼ şlk lʼ |
| Греческий | δεν είναι ο πατέρας | den eínai o patéras |
| Французский | tu n'es pas ma mère | |
| Португальский | não és a minha mãe | |
| Вьетнамский | cô không phải mẹ cháu | |
| Турецкий | sen babam değilsin | |
| Китайский | 你不是我妈妈 | nǐ bù shì wǒ mā mā |
| Итальянский | non sei mio padre |