Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're off the hook
Перевод на русский
Ты свободен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do I still need to help with the event?
B: No, we found someone else. You're off the hook.
Перевод примера
A: Мне ещё нужно помогать с мероприятием?
B: Нет, мы нашли кого-то другого. Ты свободен.
Когда говорят You're off the hook
Сжатое выражение облегчения: кого-то избавили от нежелательной обязанности, проблемы или наказания. Звучит неформально и с долей радости, отлично подходит, чтобы сообщить, что напряжение снято.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Then you'll be free | Тогда ты будешь свободен |
| You're not going to prison | Ты не пойдёшь в тюрьму |
| I'm taking you off the case | Я снимаю тебя с дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah bebas | |
| Итальянский | ora sei libero | |
| Вьетнамский | anh được tự do | |
| Иврит | אתה יכול לשחרר | ʼţh ykwl lşẖrr |