Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm taking you off the case
Перевод на русский
Я снимаю тебя с дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need to talk to you about the Miller file.
B: I'm taking you off the case.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой о деле Миллера.
B: Я снимаю тебя с этого дела.
Когда говорят I'm taking you off the case
Лаконичная реплика об отстранении от поручения. Звучит жёстко и категорично, обычно исходит от начальника или руководителя расследования. Полезна для драматичных сцен, когда нужно решительно лишить кого-то полномочий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're off the hook | Ты свободен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | aku akan melepaskanmu |
| Французский | je vais te libérer |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi |
| Португальский | vou deixar-te ir |