Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're so sure of yourself
Перевод на русский
Ты так уверен в себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't need to study, I'll pass easily.
B: You're so sure of yourself, but the exam is really hard.
Перевод примера
A: Мне не нужно заниматься, я легко сдам.
B: Ты так уверен в себе, но экзамен действительно сложный.
Когда говорят You're so sure of yourself
Один из способов указать на излишнюю самоуверенность собеседника. Фраза несёт оттенок иронии или лёгкого вызова, уместна в споре или когда кто-то слишком самонадеян. Помогает сбить пафос и вернуть обсуждение на землю без открытой конфронтации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What makes you so sure? | С чего ты так уверен? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendinden çok eminsin | |
| Греческий | είσαι τόσο σίγουρος | eísai tóso sígouros |
| Арабский | انت واثق جدا من نفسك | ạnt wạtẖq jdạ mn nfsk |
| Корейский | 그렇게 자신 있어 | geuleohge jasin iss-eo |
| Иврит | אתה כל כך בטוח | ʼţh kl kk btwẖ |
| Индонезийский | kau sangat yakin | |
| Французский | vous êtes sûr de vous | |
| Португальский | porque tens tanta certeza |