Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendinden çok eminsin
Перевод на русский
Ты слишком самоуверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda hiç şüphen yok mu?
B: Böyle konuşma, sanki kendinden çok eminsin.
Перевод примера
A: У тебя совсем нет сомнений на этот счёт?
B: Не говори так, будто ты сам очень уверен.
Когда говорят kendinden çok eminsin
Говорят, когда хотят уколоть собеседника за излишнюю самоуверенность. Фраза несёт прямой вызов и часто звучит резко, с раздражением или как холодное замечание, сбивающее спесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl bu kadar eminsin | как ты можешь быть так уверен |
| o olduğundan emin misin | ты уверен, что это он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι τόσο σίγουρος | eísai tóso sígouros |
| Немецкий | Überzeugt Euch selbst. | |
| Арабский | انت واثق جدا من نفسك | ạnt wạtẖq jdạ mn nfsk |
| Английский | You're so sure of yourself | |
| Корейский | 그렇게 자신 있어 | geuleohge jasin iss-eo |
| Индонезийский | kau percaya diri sekali | |
| Французский | tu es sûre de toi |