Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You should see the other guy
Перевод на русский
Видел бы ты второго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Your face looks terrible!
B: You should see the other guy.
Перевод примера
A: У тебя ужасный вид!
B: Тебе бы посмотреть на того парня.
Когда говорят You should see the other guy
Это означает браваду после драки или неудачи: мол, мне досталось, но противнику ещё хуже. Произносят с иронией и вызовом, чтобы превратить поражение в предмет гордости и разрядить обстановку шуткой.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你应该见见他 | nǐ yīng gāi jiàn jiàn tā |
| Иврит | את הבחור השני | ʼţ hbẖwr hşny |
| Индонезийский | kau lihat pria itu | |
| Португальский | devias ver o outro tipo | |
| Испанский | Deberías ver al otro tipo. |