Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You shouldn't have come here
Перевод на русский
Тебе не следовало сюда приходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I told you it was dangerous!
B: You shouldn't have come here, but I'm glad you did.
Перевод примера
A: Я же говорил тебе, что это опасно!
B: Тебе не следовало сюда приходить, но я рад, что ты пришёл.
Когда говорят You shouldn't have come here
Это означает прямой упрёк или предупреждение о том, что визит был ошибкой. Фраза звучит напряжённо и драматично, часто в конфликтных ситуациях, когда собеседник усугубил положение своим появлением. Полезна для выражения недовольства чужим вмешательством.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You shouldn't have | Не стоило! |
| I shouldn't have come | Мне не следовало приходить |
| I shouldn't have left you | Мне не следовало тебя оставлять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No deberías haber venido. | |
| Немецкий | Du hättest nicht kommen sollen. | |
| Турецкий | seni buraya getirmemeliydim | |
| Французский | tu n'aurais pas dû venir ici | |
| Португальский | não devias ter vindo aqui | |
| Итальянский | non saresti dovuto venire qui | |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak datang ke sini | |
| Корейский | 여기 오지 말았어야지 | yeogi oji mal-ass-eoyaji |
| Вьетнамский | anh không nên đến đây | |
| Греческий | δεν έπρεπε να έρθεις | den éprepe na értheis |
| Иврит | לא היית צריך לבוא | lʼ hyyţ ẕryk lbwʼ |
| Китайский | 你不该来 | nǐ bù gāi lái |
| Тайский | นาย ไม่ ควร มา ที่นี่ | nai mai khuan ma thini |
| Арабский | لم يكن عليك المجيء | lm ykn ʿlyk ạlmjyʾ |