Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni buraya getirmemeliydim
Перевод на русский
не стоило приводить тебя сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yer çok sıkıcı.
B: Haklısın, seni buraya getirmemeliydim.
Перевод примера
A: Здесь очень скучно.
B: Ты прав, не стоило тебя сюда приводить.
Когда говорят seni buraya getirmemeliydim
Часто используется как горькое сожаление о совершённой ошибке, когда вы понимаете, что зря втянули человека в неприятную ситуацию. Фраза несёт чувство вины и раскаяния, звучит очень живо и эмоционально в конфликтных сценах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya hiç gelmemeliydim | мне не следовало сюда приходить |
| bunu yapmaman gerekirdi | тебе не следовало этого делать |
| burada olmamam gerekiyordu | мне не следовало здесь быть |
| buraya senin için gelmedim | я пришёл сюда не ради тебя |
| buraya gelmemeni söylemiştim | я говорил тебе не приходить сюда |
| gelmene gerek yoktu | тебе не нужно было приходить |
| bunu söylememem gerekirdi | Я не должен был этого говорить. |
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
| orada olmaması gerekiyordu | его там не должно было быть |
| sana gelmemeni söylemiştim | я же просил тебя не приходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기 오지 말았어야 했어 | yeogi oji mal-ass-eoya haess-eo |
| Немецкий | Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen. | |
| Испанский | No deberías haber venido. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini |
| Итальянский | non avrei dovuto portarti qui | |
| Португальский | não devia ter vindo aqui | |
| Французский | tu n'aurais pas dû venir ici | |
| Вьетнамский | em không nên đến đây | |
| Греческий | δεν έπρεπε να είσαι εδώ | den éprepe na eísai edṓ |
| Английский | You shouldn't have come here | |
| Арабский | ما كان يجب ان اتي | mạ kạn yjb ạn ạty |
| Иврит | לא היית צריך לבוא | lʼ hyyţ ẕryk lbwʼ |