Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cut that out
Перевод на русский
Прекрати это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You're really getting on my nerves.
B: Hey, cut that out! I was just joking.
Перевод примера
A: Ты мне реально действуешь на нервы.
B: Эй, хватит! Я просто шутил.
Когда говорят Cut that out
Менее частое, но полезное резкое требование немедленно прекратить чьи-то действия: дразнилку, шум, нелепую шутку. Звучит раздражённо и прямо, без церемоний, отлично подходит для бытовых конфликтов, когда нужно жёстко и быстро пресечь поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cut it out | Прекрати! |
| Take it out | Вынимайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cắt nó ra | |
| Иврит | לחתוך את זה | lẖţwk ʼţ zh |
| Греческий | να κόψω το | na kópsō to |
| Португальский | deita isso fora | |
| Итальянский | dacci un taglio | |
| Индонезийский | singkirkan benda itu | |
| Корейский | 그것 좀 치워 | geugeos jom chiwo |
| Арабский | ابعد هذا الشيء | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Mach es aus. |