Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I shouldn't have left you
Перевод на русский
Мне не следовало тебя оставлять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so sorry for what happened.
B: I shouldn't have left you alone.
Перевод примера
A: Мне так жаль из-за того, что случилось.
B: Мне не следовало оставлять тебя одну.
Когда говорят I shouldn't have left you
Лаконичная реплика сожаления о прошлом поступке, звучит глубоко и лично. Идеально для моментов раскаяния, когда вы осознаёте свою ошибку и хотите извиниться перед тем, кого оставили в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why did you leave me? | Почему ты меня бросил? |
| You shouldn't have come | Тебе не следовало приходить |
| You shouldn't have | Не стоило! |
| You shouldn't have come here | Тебе не следовало сюда приходить |
| You left me | Ты оставил меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non avrei dovuto lasciarti | |
| Немецкий | Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen. | |
| Арабский | لماذا تخليت عني | lmạdẖạ tkẖlyt ʿny |
| Греческий | γιατί με άφησες | giatí me áphēses |
| Корейский | 왜 날 떠났어 | wae nal tteonasseo |
| Индонезийский | kenapa kau meninggalkanku | |
| Иврит | לא הייתי צריך לעזוב | lʼ hyyţy ẕryk lʻzwb |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini |
| Испанский | No debería haberte dejado. | |
| Турецкий | seni yalnız bırakmamalıydım |