Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've gone soft
Перевод на русский
Ты стал мягким
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you let them off so easily.
B: What can I say, you've gone soft.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты так легко их отпустил.
B: Что я могу сказать, ты стал мягким.
Когда говорят You've gone soft
Лаконичная реплика для упрёка в потере твёрдости характера или принципов. Произносится с разочарованием или иронией, когда кто-то проявляет излишнюю уступчивость там, где раньше был непреклонен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έφυγες από το | éphyges apó to |
| Тайский | นาย แพ้ แล้ว | nai phae laeo |
| Иврит | לך לוותר על | lk lwwţr ʻl |
| Испанский | Te has vuelto blando. |