Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've gone too far
Перевод на русский
Вы зашли слишком далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you said that to him.
B: I know, You've gone too far this time.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты ему это сказал.
B: Знаю, на этот раз ты зашел слишком далеко.
Когда говорят You've gone too far
Используют эту фразу, чтобы резко обозначить нарушение границ или недопустимое поведение собеседника. Она звучит как серьёзное предупреждение, что действия перешли черту дозволенного и требуют немедленного прекращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're too much | Ты слишком |
| It's too far | Это слишком далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đi quá xa rồi | |
| Турецкий | çok ileri gittin | |
| Немецкий | Du gehst zu weit. | |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Французский | tu es allé trop loin | |
| Португальский | estás a ir longe demais | |
| Арабский | لقد ذهبت بعيدا جدا | lqd dẖhbt bʿydạ jdạ |
| Корейский | 너무 멀리 갔어 | neomu meolli gass-eo |