Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto ha ido demasiado lejos
Перевод на русский
Это зашло слишком далеко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo creer que publicaran esos fotos.
B: Tienes razón, Esto ha ido demasiado lejos.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что они опубликовали те фотографии.
B: Ты прав, Это зашло слишком далеко.
Когда говорят Esto ha ido demasiado lejos
Короткая реплика, которая подчёркивает, что ситуация вышла из-под контроля и перешла все допустимые границы. Её используют, когда нужно резко обозначить недопустимость происходящего и потребовать немедленного прекращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es demasiado. | Это уже слишком. |
| Eso es demasiado. | Это уже слишком. |
| Es demasiado para mí. | Это слишком много для меня. |
| Ha pasado demasiado tiempo. | Прошло слишком много времени. |
| Está demasiado lejos. | Это слишком далеко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht zu weit. | |
| Английский | You've gone too far | |
| Иврит | יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq |
| Португальский | isto já foi longe demais | |
| Французский | c'est allé trop loin | |
| Вьетнамский | chuyện này đi quá xa rồi | |
| Корейский | 너무 멀리 갔어 | neomu meolli gass-eo |
| Арабский | لقد ذهبت بعيدا جدا | lqd dẖhbt bʿydạ jdạ |
| Итальянский | siamo andati troppo oltre |