Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've had a rough time
Перевод на русский
Тебе пришлось нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm sorry about everything lately.
B: Thanks, you've had a rough time, so I appreciate it.
Перевод примера
A: Извини за всё, что случилось в последнее время.
B: Спасибо, тебе тоже досталось, поэтому я это ценю.
Когда говорят You've had a rough time
Уместно, если хочется выразить сочувствие и признать, что человек пережил тяжелый период. Фраза звучит мягко и с пониманием, без лишней драмы, показывая эмпатию к чужим трудностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You've been through a lot | Вы прошли через многое. |
| It's been a rough week | Выдалась тяжёлая неделя |
| You must have suffered | Тебе, должно быть, пришлось помучиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | zor bir gün geçirdin | |
| Китайский | 你经历了很多 | nǐ jīng lì le hěn duō |
| Греческий | είναι δύσκολο για σένα | eínai dýskolo gia séna |
| Тайский | ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo |
| Иврит | היה לך קשה | hyh lk qşh |
| Немецкий | Du hattest ein hartes Jahr. |