Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลําบาก คุณ แล้ว
Перевод на русский
Простите за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ยุ่งมากเลย ขอบคุณที่ช่วยงานนะ
B: ไม่เป็นไรเลย ลําบาก คุณ แล้ว ที่ต้องทำงานหนักขนาดนี้
Перевод примера
A: Сегодня очень занят, спасибо, что помог с работой.
B: Не за что. Вам тяжело приходится так много работать.
Когда говорят ลําบาก คุณ แล้ว
Уместно произносить эти слова, когда вы чувствуете, что отвлекли кого-то или создали неудобства. Фраза звучит как вежливое извинение за беспокойство, показывая уважение к времени и комфорту собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รบกวน คุณ แล้ว | rpkuan khun laeo | Простите за беспокойство. |
| คุณ เป็น อะไร หรือเปล่า | khun pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| แก ทํา อะไร ลง ไป | kae tha anai long pai | Что ты наделал? |
| แก เป็น อะไร | kae pen anai | Что с тобой? |
| คุณ เป็น อะไร ไหม | khun pen anai mai | Ты в порядке? |
| ทํา อะไร ของ นาย น่ะ | tha anai khong nai na | Что ты делаешь? |
| คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai | В чём дело? |
| เจ้า เป็น อะไร ไป | chao pen anai pai | Что с тобой такое? |
| คุณ ไหว นะ | khun wai na | Вы точно в порядке? |
| คุณ ทํา อะไร ลง ไป | khun tha anai long pai | Что ты наделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 麻烦你了 | má fán nǐ le |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Итальянский | ma che vi prende | |
| Турецкий | sen de al |