Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've outdone yourself
Перевод на русский
Ты превзошёл самого себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: This dinner is absolutely amazing!
B: Thanks, I really tried hard this time.
A: You've outdone yourself, everything is perfect.
Перевод примера
A: Этот ужин просто потрясающий!
B: Спасибо, я правда очень старалась в этот раз.
A: Ты превзошла себя, всё идеально.
Когда говорят You've outdone yourself
Помогает выразить искреннее восхищение чьей-то работой или поступком, которые заметно превзошли ожидания. Произносят с теплотой и удивлением, когда хотят подчеркнуть, что человек сделал что-то совершенно выдающееся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You've come this far | Ты дошёл до этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你越界了 | nǐ yuè jiè le |
| Греческий | ξεπέρασες τα όρια | xepérases ta ória |
| Иврит | תראה מה עשית | ţrʼh mh ʻşyţ |
| Испанский | Te has superado a ti mismo. | |
| Французский | tu t'es surpassé | |
| Немецкий | Du übertriffst dich selbst. |