Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξεπέρασες τα όρια
Перевод на русский
пересек границы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο τη συμπεριφορά σου.
B: Έχεις δίκιο, ξεπέρασες τα όρια και ζητώ συγγνώμη.
Перевод примера
A: Больше не могу терпеть твоё поведение.
B: Ты прав, ты перешёл границы, и я прошу прощения.
Когда говорят ξεπέρασες τα όρια
Употребляют это выражение, когда кто-то явно нарушил правила или зашёл слишком далеко в своих действиях. Фраза звучит как строгое замечание или обвинение в чрезмерности, помогая чётко обозначить недопустимость поведения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πέρα από τα | péra apó ta | за пределами |
| είναι εκτός ορίων | eínai ektós oríōn | это за гранью |
| είναι πέρα από | eínai péra apó | это за пределами |
| να φτάσεις στο | na phtáseis sto | добраться до |
| πέρα απ' τα | péra ap' ta | за пределами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai oltrepassato il limite | |
| Вьетнамский | vượt qua giới hạn | |
| Турецкий | çok ileri gittin | |
| Английский | You've gone too far | |
| Немецкий | Du gehst zu weit. | |
| Арабский | لقد تخطيت حدودك | lqd tkẖṭyt ḥdwdk |
| Индонезийский | kau melewati batas | |
| Португальский | estás a passar dos limites | |
| Китайский | 你越界了 | nǐ yuè jiè le |