LingroTech
c'est juste que
Перевод на русский
просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je pense que c'est juste que nous devrions attendre un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
Перевод примера
Я думаю, нам стоит немного подождать, прежде чем принимать решение.
Когда говорят c'est juste que
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко согласиться с собеседником или добавить уточнение, не меняя тона беседы. Часто используется как связка в диалоге, чтобы подчеркнуть простоту мысли или логическую очевидность сказанного, делая речь более плавной и естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| désolé c'est juste que | извини, просто дело в том, что |
| c'est juste que tu sais | просто ты знаешь |
| c'est juste qu'il | просто он |
| tu sais c'est juste que | ты знаешь, дело в том, что |
| je suis désolée c'est juste que | мне жаль, дело в том, что |
| c'est juste qu'on | дело в том, что мы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo che | — |
| Португальский | é só que | — |
| Индонезийский | yang benar saja | — |