Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est pas trop tôt
Перевод на русский
не рано ли это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le bus arrive enfin !
B: Oui, c'est pas trop tôt, on attendait depuis une heure.
Перевод примера
A: Автобус наконец-то едет!
B: Да, не слишком рано, мы ждали уже час.
Когда говорят c'est pas trop tôt
Используется, чтобы выразить облегчение от долгожданного события, которое наконец-то произошло. Эта разговорная фраза звучит как эмоциональная реакция на задержку, подчеркивая, что ожидание было слишком долгим и пора уже завершить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il n'est pas trop tard | еще не поздно |
| c'est trop tôt | это слишком рано |
| il est encore temps | ещё не поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מוקדם מדי | lʼ mwqdm mdy |
| Греческий | δεν είναι πολύ αργά | den eínai polý argá |
| Турецкий | çok geç değil | |
| Тайский | มัน ยัง ไม่ สาย เกินไป | man yang mai sai koenpai |
| Корейский | 아직 안 늦었어 | ajig an neuj-eoss-eo |
| Испанский | No es demasiado tarde. | |
| Английский | It's not too late | |
| Немецкий | Es ist noch nicht zu spät. | |
| Арабский | لم يفت الاوان بعد | lm yft ạlạwạn bʿd |
| Португальский | não é demasiado cedo | |
| Итальянский | non è un pò presto | |
| Вьетнамский | không còn sớm nữa | |
| Китайский | 这还不算太晚 | zhè hái bù suàn tài wǎn |
| Индонезийский | tidak terlalu terlambat |